1
00:00:02,536 --> 00:00:03,837
Anteriormente ativado
Bob Hearts Abishola...
2
00:00:03,937 --> 00:00:07,575
Como você se sentiria
sentado naquela cadeira?
3
00:00:07,675 --> 00:00:09,143
Essa é a sua cadeira. Não.
4
00:00:09,243 --> 00:00:11,879
Essa cadeira pertence a
o presidente da empresa.
5
00:00:11,979 --> 00:00:13,381
Serei CEO.
6
00:00:13,481 --> 00:00:14,715
Qual é a diferença?
7
00:00:14,815 --> 00:00:16,550
Bem, o presidente faz
todo o trabalho,
8
00:00:16,650 --> 00:00:18,186
e o CEO aparece
de vez em quando
9
00:00:18,286 --> 00:00:20,388
criticar esse trabalho.
10
00:00:21,355 --> 00:00:23,591
Então você seria como minha mãe?
11
00:00:24,425 --> 00:00:25,793
Não torne isso estranho.
12
00:00:27,128 --> 00:00:28,162
Cristina, o que você quer?
13
00:00:28,262 --> 00:00:29,763
Uma chance de redenção,
14
00:00:29,863 --> 00:00:31,065
renascimento.
15
00:00:31,165 --> 00:00:34,268
Kofo, Goodwin, vocês
veio para este país
16
00:00:34,368 --> 00:00:36,304
por uma chance.
17
00:00:36,404 --> 00:00:39,607
É a promessa central
desta nação.
18
00:00:40,608 --> 00:00:43,677
Eu prometo lealdade
até a bandeira...
19
00:00:43,777 --> 00:00:45,579
Tudo bem, abaixe o silêncio,
Betsy Ross.
20
00:00:46,547 --> 00:00:47,581
O que você acha?
21
00:00:47,681 --> 00:00:49,583
Precisamos de um novo zelador.
22
00:00:49,683 --> 00:00:50,918
(zomba)
23
00:00:51,018 --> 00:00:52,420
Eu movo, fazemos Christina
o zelador do armazém.
24
00:00:52,520 --> 00:00:53,987
Ooh, eu concordo!
25
00:00:54,088 --> 00:00:55,723
Todos a favor.
TODOS: Vida.
26
00:00:55,823 --> 00:00:58,526
N-Não, não, não, não, sim. Não, sim.
Reunião encerrada.
27
00:01:02,062 --> 00:01:03,097
Manhã.
28
00:01:03,197 --> 00:01:04,398
Bom dia, meu amor.
29
00:01:04,498 --> 00:01:05,866
Quais são seus planos
para hoje?
30
00:01:05,966 --> 00:01:07,135
Como isso acontece,
31
00:01:07,235 --> 00:01:08,702
Estou me levando para
o teatro do dólar
32
00:01:08,802 --> 00:01:12,106
ver um John Wayne
recurso duplo.
33
00:01:12,206 --> 00:01:14,608
Hum. Divirta-se com o Duque.
34
00:01:14,708 --> 00:01:17,745
eu não sabia
você conheceu John Wayne.
35
00:01:17,845 --> 00:01:20,614
Na Nigéria, sabemos
todas as suas celebridades.
36
00:01:20,714 --> 00:01:22,650
Você sabe, quando eu era jovem,
Eu costumava pensar
37
00:01:22,750 --> 00:01:24,252
seu presidente era Elvis.
38
00:01:24,352 --> 00:01:26,720
(telefone toca)
39
00:01:26,820 --> 00:01:28,122
Malásia.
40
00:01:28,222 --> 00:01:30,023
Ei, Wati, o que está acontecendo?
41
00:01:32,360 --> 00:01:33,594
Ah, cara. Desculpe.
42
00:01:33,694 --> 00:01:35,163
Naquela época do ano, né?
43
00:01:35,263 --> 00:01:37,030
Ah, isso me lembra,
Tenho que limpar as calhas.
44
00:01:37,131 --> 00:01:38,766
Quão ruim é isso?
45
00:01:43,304 --> 00:01:45,406
Bem, por que você está perdendo tempo
falando comigo? Ligue para Goodwin.
46
00:01:47,308 --> 00:01:49,076
Ele é o presidente da MaxDot agora.
47
00:01:49,177 --> 00:01:50,611
Ele lida com esse tipo de coisa.
48
00:01:50,711 --> 00:01:53,314
Mas ele vai gritar comigo.
49
00:01:53,414 --> 00:01:55,616
Eu costumava gritar com você
o tempo todo.
50
00:01:59,119 --> 00:02:00,288
Você deveria me ver agora.
51
00:02:00,388 --> 00:02:01,689
Eu nunca grito.
52
00:02:01,789 --> 00:02:03,491
Na verdade, nos dias de hoje
Não consigo parar de sorrir.
53
00:02:04,392 --> 00:02:05,893
Isso parece irritante.
54
00:02:10,498 --> 00:02:12,533
Nunca fiz piadas ruins.
55
00:02:17,004 --> 00:02:18,239
Bem, talvez seja a hora
para você levar
56
00:02:18,339 --> 00:02:19,740
um pouco fora do seu prato também.
57
00:02:23,711 --> 00:02:26,079
Ok, legal
conversando com você, Wati.
58
00:02:26,180 --> 00:02:27,615
Existe algum problema no trabalho?
59
00:02:27,715 --> 00:02:30,284
Sim, somos uma empresa de meias
sem meias.
60
00:02:30,384 --> 00:02:31,685
O que você vai fazer?
61
00:02:31,785 --> 00:02:34,788
Bem, eu acho
Vou ver John Wayne.
62
00:02:34,888 --> 00:02:36,324
Senhora.
63
00:02:36,424 --> 00:02:38,326
(ri baixinho)
64
00:02:38,426 --> 00:02:40,228
(suspira)
65
00:02:41,061 --> 00:02:45,098
("Ifanla" de Sola Akingbola
jogando)
66
00:03:07,788 --> 00:03:09,390
Tenho uma gelatina extra.
67
00:03:09,490 --> 00:03:12,593
O pobre homem em 203 morreu
antes que ele pudesse se divertir.
68
00:03:12,693 --> 00:03:14,362
Ah, morango.
69
00:03:15,696 --> 00:03:16,930
Já terminei hoje.
70
00:03:17,030 --> 00:03:19,500
Tive uma manhã de cinco cateteres.
71
00:03:19,600 --> 00:03:21,735
Melhor dar a eles
do que obtê-los.
72
00:03:21,835 --> 00:03:24,572
Não seria ótimo se pudéssemos
ir para casa agora?
73
00:03:24,672 --> 00:03:25,906
E fazer o quê?
74
00:03:26,006 --> 00:03:28,041
Vá ao cinema
no meio do dia
75
00:03:28,141 --> 00:03:29,910
com todos os outros
pessoas inúteis?
76
00:03:30,010 --> 00:03:32,380
Esqueci com quem eu estava falando.
77
00:03:32,480 --> 00:03:34,615
Ela está apenas frustrada
com o marido
78
00:03:34,715 --> 00:03:35,916
e descontar em você.
79
00:03:36,016 --> 00:03:37,851
Você é o trabalho dela, Bob.
80
00:03:38,686 --> 00:03:40,854
Quero dizer, ele teve uma chance
ir trabalhar hoje,
81
00:03:40,954 --> 00:03:43,557
e ele recusou
sem sequer pensar.
82
00:03:43,657 --> 00:03:44,525
Não se preocupe.
83
00:03:44,625 --> 00:03:45,859
Você encontrou um segundo marido.
84
00:03:45,959 --> 00:03:48,128
Tenho certeza que você estará
capaz de encontrar um terceiro.
85
00:03:48,228 --> 00:03:49,997
Eu não quero outro marido.
86
00:03:50,097 --> 00:03:51,799
Eu quero este.
87
00:03:51,899 --> 00:03:54,602
Bem, este está quebrado.
88
00:03:54,702 --> 00:03:56,837
Bob costumava ser
tão dedicado ao trabalho.
89
00:03:56,937 --> 00:03:58,772
Durante um dos
nossos primeiros encontros,
90
00:03:58,872 --> 00:04:02,676
ele mal falou comigo porque
ele estava tão ocupado atendendo ligações.
91
00:04:02,776 --> 00:04:05,913
Foi quando eu soube
Eu me casaria com ele.
92
00:04:06,013 --> 00:04:07,948
Então por que você está sentado aqui
choramingando?
93
00:04:08,048 --> 00:04:10,117
Faça algo a respeito.
94
00:04:10,217 --> 00:04:11,419
Como o que?
95
00:04:11,519 --> 00:04:12,920
Ou tire ele
fora desse absurdo
96
00:04:13,020 --> 00:04:15,088
ou crie um perfil do Tinder.
97
00:04:15,889 --> 00:04:17,658
Glória, atenção.
98
00:04:17,758 --> 00:04:19,727
Ooh, gelatina da morte.
99
00:04:23,063 --> 00:04:24,164
Você está me dizendo
não há meias
100
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
em todo o meio do Atlântico?
101
00:04:26,367 --> 00:04:28,001
Bubala, me escute,
102
00:04:28,101 --> 00:04:32,340
Eu tenho feito negócios com
sua família há quase 50 anos.
103
00:04:32,440 --> 00:04:34,808
Eu estava no seu maldito bris.
104
00:04:34,908 --> 00:04:36,777
Estou recebendo outra ligação,
me avise quando você puxar
105
00:04:36,877 --> 00:04:38,211
sua cabeça fora da sua bunda.
106
00:04:38,312 --> 00:04:39,647
Vá para Dottie.
107
00:04:39,747 --> 00:04:42,015
Ei, mãe, como vai
encontrar um novo fornecedor?
108
00:04:42,115 --> 00:04:43,216
Terrível,
109
00:04:43,317 --> 00:04:45,118
mas estou me divertindo muito.
110
00:04:45,218 --> 00:04:46,987
Todo esse caos
111
00:04:47,087 --> 00:04:48,656
me lembra dos velhos tempos.
112
00:04:48,756 --> 00:04:50,591
Se ao menos meu coração
ainda poderia lidar
113
00:04:50,691 --> 00:04:52,793
um bule de café
e uma bola oito.
114
00:04:53,561 --> 00:04:56,530
É incrível que você só tivesse
o único golpe.
115
00:04:57,665 --> 00:04:59,099
Sem pistas?
116
00:04:59,199 --> 00:05:00,601
Não, o backup está em todos os lugares.
117
00:05:00,701 --> 00:05:02,970
Não apenas a Malásia,
todas as Ásias.
118
00:05:03,070 --> 00:05:05,072
Estou feliz que você esteja se divertindo.
119
00:05:05,172 --> 00:05:06,440
Você me conhece, querido.
120
00:05:06,540 --> 00:05:07,908
Se não consigo criar o drama,
121
00:05:08,008 --> 00:05:09,677
pelo menos posso aproveitar.
(batendo)
122
00:05:09,777 --> 00:05:11,679
Isso é a China?
123
00:05:11,779 --> 00:05:13,447
É Bob.
Posso?
124
00:05:13,547 --> 00:05:15,048
DOTTIE:
Goodwin quer falar com você.
125
00:05:15,148 --> 00:05:16,149
Olá, Goodwin.
126
00:05:16,249 --> 00:05:17,250
BOM GANHO:
Olá, Sr. Wheeler.
127
00:05:17,351 --> 00:05:18,986
eu tenho tudo
sob controle.
128
00:05:19,086 --> 00:05:20,320
Aproveite seu tempo em casa.
129
00:05:20,421 --> 00:05:22,222
OK. Bem, me ligue
se você precisar de mim.
130
00:05:22,322 --> 00:05:24,191
Ok, não vou, tchau.
131
00:05:25,693 --> 00:05:26,894
Por que você não
contar a verdade para ele?
132
00:05:26,994 --> 00:05:28,028
Essa é a verdade.
133
00:05:28,128 --> 00:05:29,329
Não, não é.
Será!
134
00:05:32,466 --> 00:05:34,868
Drama, drama, drama.
135
00:05:39,907 --> 00:05:41,208
Ah, que bom, você está em casa.
136
00:05:41,308 --> 00:05:43,143
Feche os olhos.
O que?
137
00:05:43,243 --> 00:05:44,512
Feche os olhos.
138
00:05:44,612 --> 00:05:46,814
Eu gosto de onde isso vai dar.
139
00:05:46,914 --> 00:05:49,116
Eu te trouxe uma surpresa.
Ah, garoto.
140
00:05:49,216 --> 00:05:51,151
Ok, abra.
141
00:05:51,251 --> 00:05:52,686
Um terno?
Você me comprou um terno?
142
00:05:52,786 --> 00:05:53,787
Eu fiz.
143
00:05:53,887 --> 00:05:55,523
Ah, isso vai ser ótimo
para igreja.
144
00:05:55,623 --> 00:05:59,159
Todas as tias serão
me alimentando com seus puff-puffs.
145
00:06:00,127 --> 00:06:01,429
Não é muito certo para a igreja,
146
00:06:01,529 --> 00:06:04,565
mas é perfeito
para um diretor executivo.
147
00:06:04,665 --> 00:06:07,100
(zomba) Muito sutil,
Sra.
148
00:06:07,200 --> 00:06:08,902
É isso? Deixe-me tentar novamente.
149
00:06:09,002 --> 00:06:10,771
Vá trabalhar, por favor.
150
00:06:10,871 --> 00:06:12,005
Goodwin está cuidando das coisas.
151
00:06:12,105 --> 00:06:13,507
Eu não quero pisar
na ponta dos pés.
152
00:06:13,607 --> 00:06:16,176
Você é o chefe.
Seus dedos dos pés não têm sentido.
153
00:06:16,276 --> 00:06:17,778
Experimente seu terno.
154
00:06:17,878 --> 00:06:21,749
Eu irei, se você prometer
para tirá-lo.
155
00:06:22,516 --> 00:06:25,986
estou preocupado
você está me entendendo mal.
156
00:06:26,086 --> 00:06:28,922
Ir. Voltar. Para. Trabalhar.
157
00:06:33,293 --> 00:06:37,130
Ok, obrigado pelo seu tempo.
158
00:06:37,230 --> 00:06:38,566
Sem sorte com a Coreia.
159
00:06:38,666 --> 00:06:40,067
Então por que você está agradecendo a eles?
160
00:06:40,167 --> 00:06:42,069
Mesmo que o nosso mundo esteja acabando,
161
00:06:42,169 --> 00:06:44,037
Ainda gosto de ser educado.
162
00:06:44,137 --> 00:06:46,173
Falei com a fábrica
na Turquia que teve superávit,
163
00:06:46,273 --> 00:06:49,409
mas fomos superados por aqueles
Idiotas da Fruta do Tear.
164
00:06:49,510 --> 00:06:50,544
Maldita Fruta do Tear.
165
00:06:50,644 --> 00:06:53,246
Maldita Fruta do Tear!
Eca!
166
00:06:53,346 --> 00:06:56,450
Todos os meus contatos antigos
são becos sem saída.
167
00:06:56,550 --> 00:06:58,886
Alguns deles estão simplesmente mortos.
168
00:06:59,720 --> 00:07:01,354
Quantos Red Bulls
você teve?
169
00:07:01,455 --> 00:07:04,858
Eu vou relaxar, se você me der
um pouco do seu Adderall.
170
00:07:06,560 --> 00:07:07,895
DOUGLAS:
Não foi assim que pensei
isso acabaria.
171
00:07:07,995 --> 00:07:09,897
Eu imaginei que seria
Mamãe perdendo a empresa
172
00:07:09,997 --> 00:07:11,098
em um jogo de pôquer.
173
00:07:11,198 --> 00:07:12,633
Eu também!
174
00:07:12,733 --> 00:07:15,068
Vou contar aos vendedores
estamos enfrentando atrasos
175
00:07:15,168 --> 00:07:16,537
e suas ordens
não estão a caminho.
176
00:07:16,637 --> 00:07:17,738
Você não lhes dirá nada.
177
00:07:17,838 --> 00:07:19,707
Mas o que eu digo
quando eles ligam?
178
00:07:19,807 --> 00:07:21,008
Que eles estão a caminho.
179
00:07:21,108 --> 00:07:22,009
Mas eles não estão a caminho.
180
00:07:22,109 --> 00:07:23,276
Pare de dizer isso!
181
00:07:23,376 --> 00:07:25,312
Olá, aqui é Dottie Wheeler,
182
00:07:25,412 --> 00:07:28,215
posso falar
com Gene Eichelberger?
183
00:07:29,049 --> 00:07:33,053
Ah... ele era um cara legal.
184
00:07:33,153 --> 00:07:34,788
Adivinhe quem nos encontrou algumas meias.
185
00:07:34,888 --> 00:07:36,089
Oh!
Yay!
186
00:07:36,189 --> 00:07:37,558
Onde você os encontrou?
Eu tenho amigo de um amigo
187
00:07:37,658 --> 00:07:39,126
quem trabalha
no porto de Baltimore.
188
00:07:39,226 --> 00:07:40,494
Ele tem um contêiner cheio
189
00:07:40,594 --> 00:07:42,162
de meias de compressão
apenas sentado lá.
190
00:07:42,262 --> 00:07:44,031
Muito bem, Bobby!
191
00:07:44,131 --> 00:07:45,232
Sim, também assisti True Grit.
192
00:07:45,332 --> 00:07:46,800
Muito bom dia.
193
00:07:46,900 --> 00:07:48,401
Esta é uma notícia maravilhosa.
194
00:07:48,502 --> 00:07:50,504
eu não terei que mentir
aos nossos clientes.
195
00:07:50,604 --> 00:07:52,339
Desacelerar. Você ainda pode.
196
00:07:52,439 --> 00:07:54,441
Por que eles estão sentados
no porto?
197
00:07:54,542 --> 00:07:57,044
Ah, muitas vezes
quando as empresas vão à falência,
198
00:07:57,144 --> 00:07:58,245
suas mercadorias ficam no porto.
199
00:07:58,345 --> 00:07:59,880
De acordo com a regulamentação da FIATA,
200
00:07:59,980 --> 00:08:02,249
esse produto não pode ser movido
até encontrarem um novo comprador.
201
00:08:02,349 --> 00:08:03,984
Ah...
Bom ponto.
202
00:08:04,084 --> 00:08:07,921
Sim, isso é reciclagem
e isso é lixo.
203
00:08:09,489 --> 00:08:10,791
Se vamos fazer isso,
temos que ir agora.
204
00:08:10,891 --> 00:08:12,259
Caso contrário, nós vamos
comece a perder remessas.
205
00:08:12,359 --> 00:08:13,393
Sr. Wheeler,
206
00:08:13,493 --> 00:08:14,895
Eu sei que você está tentando ajudar,
207
00:08:14,995 --> 00:08:16,797
mas não sabemos nada
sobre essas meias.
208
00:08:16,897 --> 00:08:18,799
Então é melhor pegarmos a estrada
e confira.
209
00:08:19,567 --> 00:08:21,468
Você tem uma ideia melhor,
Sou todo ouvidos.
210
00:08:24,572 --> 00:08:26,707
Talvez sua melhor ideia
está a caminho.
211
00:08:30,143 --> 00:08:31,411
Vamos.
212
00:08:35,683 --> 00:08:38,686
Estou impressionado com isso
você sabe como dirigir isso.
213
00:08:38,786 --> 00:08:40,187
Eu também.
214
00:08:40,287 --> 00:08:41,689
Eu estou brincando.
215
00:08:41,789 --> 00:08:43,090
Aprendi como dirigir estes
quando eu era adolescente,
216
00:08:43,190 --> 00:08:44,124
trabalhando para meu pai.
217
00:08:44,224 --> 00:08:46,026
Devem ser boas lembranças.
218
00:08:46,126 --> 00:08:47,294
Eu odiei isso.
219
00:08:47,394 --> 00:08:49,096
Todos os meus amigos eram
perseguindo garotas,
220
00:08:49,196 --> 00:08:50,664
fumando maconha.
221
00:08:50,764 --> 00:08:53,601
Eu estava tentando evitar
assassinos em série em paradas de caminhões.
222
00:08:53,701 --> 00:08:55,535
Temos algo em comum.
223
00:08:55,636 --> 00:08:57,905
Eu também fui explorado
pelo meu pai.
224
00:08:58,005 --> 00:08:59,006
Mão de obra barata.
225
00:08:59,106 --> 00:09:00,440
Mão de obra gratuita. Hum.
226
00:09:00,540 --> 00:09:01,975
eu me ressenti disso
na época,
227
00:09:02,075 --> 00:09:04,978
mas agora não posso esperar
para meus bebês crescerem
228
00:09:05,078 --> 00:09:06,614
e trabalhar de graça.
229
00:09:09,917 --> 00:09:12,886
Me desculpe por ter colocado MaxDot
em uma posição tão terrível.
230
00:09:12,986 --> 00:09:15,422
Você é responsável
para o aquecimento global
231
00:09:15,522 --> 00:09:17,457
e uma temporada de monções precoce?
232
00:09:17,557 --> 00:09:18,926
Eu deveria ter tido um plano alternativo.
233
00:09:19,026 --> 00:09:21,929
Goodwin, você não pode
coloque tudo em você.
234
00:09:22,029 --> 00:09:22,930
Então em quem eu coloco?
235
00:09:23,030 --> 00:09:24,665
Bem, pensando bem,
236
00:09:24,765 --> 00:09:26,299
Vou dizer Al Gore.
237
00:09:26,399 --> 00:09:27,735
O que?
Pense nisso.
238
00:09:27,835 --> 00:09:29,569
Ele parecia
toda a coisa do aquecimento global.
239
00:09:29,670 --> 00:09:32,539
Antes disso, éramos apenas
desfrutando de invernos realmente amenos.
240
00:09:32,640 --> 00:09:34,608
Você está falando bobagem.
241
00:09:34,708 --> 00:09:37,310
Sim eu sou.
Me ajuda a dormir à noite.
242
00:09:37,410 --> 00:09:38,946
Que tal um pouco de música?
243
00:09:39,046 --> 00:09:40,513
(Orquestra de Luz Elétrica
"Don't Bring Me Down" toca)
244
00:09:40,614 --> 00:09:41,715
Ah, sim, aqui vamos nós.
245
00:09:41,815 --> 00:09:43,450
Vamos,
você conhece este.
246
00:09:43,550 --> 00:09:45,953
(cantando junto):
♪ Não me desanime ♪
247
00:09:46,053 --> 00:09:47,487
♪ Legal ♪
♪ Goodwin ♪
248
00:09:48,488 --> 00:09:50,357
♪ Não me desanime ♪
249
00:09:50,457 --> 00:09:51,558
♪ Legal ♪
♪ Goodwin ♪
250
00:09:51,659 --> 00:09:53,026
Eu não estou com humor,
Sr. Wheeler.
251
00:09:53,126 --> 00:09:54,294
(a música para)
Vamos.
252
00:09:54,394 --> 00:09:55,328
Ilumine-se,
estamos em uma viagem.
253
00:09:55,428 --> 00:09:56,697
♪ Um dia desses ♪
254
00:09:56,797 --> 00:09:58,098
♪ Você vai quebrar
seu copo ♪
255
00:09:58,198 --> 00:10:00,167
(cantando junto):
♪ Não me desanime ♪
256
00:10:00,267 --> 00:10:02,569
♪ Não, não, não, não, não ♪
257
00:10:02,670 --> 00:10:04,104
♪ Não, não ♪
258
00:10:04,204 --> 00:10:05,438
♪ Ooh-ooh-hoo! ♪
259
00:10:05,538 --> 00:10:06,907
Aí está!
260
00:10:07,007 --> 00:10:08,642
♪ Vou te contar mais uma vez ♪
(buzina)
261
00:10:08,742 --> 00:10:10,644
♪ Antes de eu sair do chão ♪
262
00:10:10,744 --> 00:10:14,081
♪ Não me desanime. ♪
263
00:10:14,181 --> 00:10:16,416
(telefone toca)
264
00:10:18,886 --> 00:10:19,887
Olá.
265
00:10:19,987 --> 00:10:21,789
Ei, só ligando
para dizer boa noite.
266
00:10:21,889 --> 00:10:23,924
Onde você está?
Nos arredores de Akron.
267
00:10:24,024 --> 00:10:26,226
Ah, eu nunca estive lá,
é legal?
268
00:10:26,326 --> 00:10:27,895
Não, é Akron.
269
00:10:27,995 --> 00:10:30,964
(risos)
Como está sua viagem até agora?
270
00:10:31,064 --> 00:10:33,867
Bom. Diga a sua mãe que amamos
o jantar que ela preparou para nós.
271
00:10:36,503 --> 00:10:37,570
Você sente minha falta?
272
00:10:37,671 --> 00:10:39,773
Você saiu há apenas algumas horas.
273
00:10:39,873 --> 00:10:41,008
Ah, querido,
274
00:10:41,108 --> 00:10:42,409
não fique triste,
Estarei em casa em breve.
275
00:10:42,509 --> 00:10:44,477
Ela sente minha falta.
276
00:10:45,612 --> 00:10:47,314
(telefone toca)
Ah, isso é ótimo.
277
00:10:47,414 --> 00:10:48,648
Tudo bem no hospital?
Sim.
278
00:10:48,749 --> 00:10:49,783
Kemi e Gloria se comportando?
Olá, meu amor.
279
00:10:49,883 --> 00:10:51,051
Prumo...
280
00:10:51,151 --> 00:10:53,453
você poderia terminar sua ligação
no banheiro?
281
00:10:53,553 --> 00:10:55,122
Eu acho que sim.
282
00:10:55,222 --> 00:10:56,724
Espere.
283
00:10:56,824 --> 00:10:57,991
As crianças estão prontas para dormir?
284
00:10:58,091 --> 00:10:59,126
Coloque-os.
285
00:10:59,226 --> 00:11:01,194
Eu estava bem conversando
na sua frente.
286
00:11:02,529 --> 00:11:03,764
Olá, meus bebês.
287
00:11:03,864 --> 00:11:06,099
Você está pronto
para sua história antes de dormir?
288
00:11:06,199 --> 00:11:08,068
Hum-hmm. (limpa a garganta)
289
00:11:22,282 --> 00:11:23,951
Isso é muito fofo.
290
00:11:24,051 --> 00:11:26,519
Isto é privado.
Volte para o banheiro.
291
00:11:35,896 --> 00:11:38,131
(máquina sibila)
292
00:11:41,334 --> 00:11:42,269
(assobia)
293
00:11:42,369 --> 00:11:44,171
(gemidos)
294
00:11:45,105 --> 00:11:47,207
De qualquer forma, podemos transformar isso
baixou um pouco?
295
00:11:47,307 --> 00:11:49,910
(abafado): Não, não posso.
O que?
296
00:11:50,010 --> 00:11:52,045
(assobio para)
297
00:11:52,880 --> 00:11:56,049
Se eu desligar,
Posso sufocar durante o sono.
298
00:11:56,149 --> 00:11:59,519
estou disposto a
corra esse risco.
299
00:11:59,619 --> 00:12:02,522
Sinto muito, mas eu tenho
vias aéreas incomumente estreitas
300
00:12:02,622 --> 00:12:03,857
para um homem do meu tamanho.
301
00:12:03,957 --> 00:12:05,793
Deveria ter conseguido dois quartos.
302
00:12:05,893 --> 00:12:06,994
Você concordou que deveríamos tentar
303
00:12:07,094 --> 00:12:08,495
para economizar dinheiro da empresa.
304
00:12:08,595 --> 00:12:11,932
Isso foi antes de eu saber
Eu estava dormindo com Darth Vader.
305
00:12:12,032 --> 00:12:13,433
Onde você está indo?
306
00:12:13,533 --> 00:12:15,803
Para ir buscar outro quarto. Claro.
307
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Esse é o jeito Wheeler.
308
00:12:17,170 --> 00:12:18,438
O que isso quer dizer?
309
00:12:18,538 --> 00:12:19,807
Deixa para lá.
310
00:12:19,907 --> 00:12:22,776
Não, você tem
tire sua pequena máscara, derrame-a.
311
00:12:22,876 --> 00:12:24,411
OK.
312
00:12:24,511 --> 00:12:26,713
Seus gastos livres,
atitude despreocupada
313
00:12:26,814 --> 00:12:29,716
foi o que colocou MaxDot
à beira da ruína financeira.
314
00:12:29,817 --> 00:12:31,118
Está certo?
315
00:12:31,218 --> 00:12:33,720
Sua empresa Cadillac,
o Corvette do seu irmão,
316
00:12:33,821 --> 00:12:35,222
seu irmão.
317
00:12:35,989 --> 00:12:37,891
Alguém está mantendo uma lista.
318
00:12:37,991 --> 00:12:39,326
E verificando duas vezes.
319
00:12:39,426 --> 00:12:40,794
Bem, contanto
enquanto você verifica as coisas,
320
00:12:40,894 --> 00:12:43,030
você pode notar isso
quando eu dirigia o baseado,
321
00:12:43,130 --> 00:12:44,731
ninguém teve que
schlep para Baltimore
322
00:12:44,832 --> 00:12:46,733
comprar meias
fora de um contêiner de transporte.
323
00:12:46,834 --> 00:12:47,901
Então você me culpa?
324
00:12:48,001 --> 00:12:50,003
Não. Uh, um pouco.
Não sei!
325
00:12:50,103 --> 00:12:51,872
Boa noite, Sr. Wheeler.
326
00:12:51,972 --> 00:12:53,540
Ah, dane-se.
327
00:12:53,640 --> 00:12:55,675
Nós só conseguimos
faltam algumas horas de qualquer maneira.
328
00:12:55,775 --> 00:12:57,811
(máquina sibilando)
329
00:13:03,050 --> 00:13:04,918
Goodwin.
330
00:13:05,018 --> 00:13:06,353
Olá?
331
00:13:09,222 --> 00:13:11,358
Tudo bem, seja assim.
332
00:13:15,495 --> 00:13:18,231
(abafado):
O que é esse odor nojento?
333
00:13:18,331 --> 00:13:21,801
Oh, bom, você pode sentir o cheiro
através da máscara.
334
00:13:28,575 --> 00:13:30,077
O que há nesse recipiente?
335
00:13:30,177 --> 00:13:31,478
Você é policial?
336
00:13:31,578 --> 00:13:33,213
Deixa para lá.
337
00:13:33,981 --> 00:13:35,515
Bem aqui.
338
00:13:35,615 --> 00:13:37,918
Essas meias não são roubadas,
são eles?
339
00:13:38,018 --> 00:13:40,153
Você é policial?
Deixa para lá.
340
00:13:40,253 --> 00:13:41,754
Posso?
341
00:13:41,855 --> 00:13:43,656
Nocauteie-se.
342
00:13:43,756 --> 00:13:46,293
Por favor, seja bom,
por favor, seja bom.
343
00:13:47,027 --> 00:13:48,328
Ah, aqui vamos nós.
344
00:13:48,428 --> 00:13:50,797
Estas são belezas.
345
00:13:50,898 --> 00:13:52,832
Salto costurado em Y.
346
00:13:52,933 --> 00:13:55,068
Confira essa trama apertada.
347
00:13:55,168 --> 00:13:59,306
Oh, as pessoas vão adorar deslizar
seus pés nesses bebês.
348
00:13:59,406 --> 00:14:01,708
Vocês gostam muito de meias, né?
349
00:14:02,275 --> 00:14:03,843
Não de uma forma estranha,
nós os vendemos.
350
00:14:03,944 --> 00:14:06,279
Precisaremos inspecionar
o resto das caixas.
351
00:14:06,379 --> 00:14:08,181
Por mim tudo bem.
352
00:14:08,281 --> 00:14:10,918
E você está claro que isso é
uma transação em dinheiro.
BOB: Sim, estamos claros.
353
00:14:11,018 --> 00:14:13,386
E você está legalmente autorizado
para vendê-los.
354
00:14:14,087 --> 00:14:15,355
Deixa para lá.
355
00:14:16,156 --> 00:14:17,524
Ah, estes são ótimos.
356
00:14:17,624 --> 00:14:19,792
Se toda a remessa for
assim, estamos salvos.
357
00:14:19,893 --> 00:14:20,827
Graças a você.
358
00:14:20,928 --> 00:14:22,362
Vamos, cara.
359
00:14:22,462 --> 00:14:23,897
Eu acredito que ontem à noite,
360
00:14:23,997 --> 00:14:26,466
pouco antes
você peidou intencionalmente...
361
00:14:27,367 --> 00:14:29,469
... você me culpou
para o infortúnio da empresa.
362
00:14:29,569 --> 00:14:31,471
E você e eu
compartilhar a culpa?
363
00:14:31,571 --> 00:14:34,041
Eu larguei MaxDot em você
e segui meu caminho alegre.
364
00:14:34,141 --> 00:14:35,308
Você comprou um barco.
365
00:14:35,408 --> 00:14:38,211
Erros foram cometidos
por todas as partes.
366
00:14:39,046 --> 00:14:40,247
Eu suponho
eu estava preocupado
367
00:14:40,347 --> 00:14:42,815
sobre salvar a face
do que resolver o problema.
368
00:14:42,916 --> 00:14:45,018
(zomba) Ninguém é perfeito.
369
00:14:45,118 --> 00:14:46,453
Eu tenho que estar.
370
00:14:46,553 --> 00:14:48,621
Eu sou o primeiro não-branco,
presidente não-Wheeler,
371
00:14:48,721 --> 00:14:50,890
o que significa que tenho uma chance.
372
00:14:50,991 --> 00:14:52,059
Quem diz?
373
00:14:52,159 --> 00:14:53,460
Diz este país.
374
00:14:53,560 --> 00:14:55,462
Eu realmente tenho que te dar
uma aula de história?
375
00:14:55,562 --> 00:14:58,731
Ok, tudo bem,
mas este não é o país.
376
00:14:58,831 --> 00:15:01,201
Este é MaxDot,
377
00:15:01,301 --> 00:15:04,004
onde nos orgulhamos
em estragar tudo
378
00:15:04,104 --> 00:15:06,173
uma e outra vez.
379
00:15:06,273 --> 00:15:08,075
Esse é o jeito Wheeler.
380
00:15:08,175 --> 00:15:10,143
Obrigado, meu amigo.
381
00:15:10,243 --> 00:15:12,912
Tudo bem, deixe-me ver se consigo
fazer com que esse cara nos faça um acordo.
382
00:15:13,013 --> 00:15:14,147
Ah, deixe-me fazer isso.
383
00:15:14,247 --> 00:15:15,748
Eu sou nigeriano.
384
00:15:15,848 --> 00:15:16,849
Então?
385
00:15:16,950 --> 00:15:18,986
Negociar está no meu sangue.
386
00:15:19,086 --> 00:15:20,353
Quando eu nasci,
387
00:15:20,453 --> 00:15:22,355
minha mãe se arrastou
para três hospitais
388
00:15:22,455 --> 00:15:24,757
antes que ela encontrasse
um preço aceitável.
389
00:15:24,857 --> 00:15:26,326
Aqui você vai.
390
00:15:36,036 --> 00:15:37,537
Posso te contar uma coisa?
391
00:15:37,637 --> 00:15:38,738
Claro.
392
00:15:38,838 --> 00:15:39,906
Quando você veio
de volta à empresa
393
00:15:40,007 --> 00:15:41,308
e eles te ofereceram
o trabalho de zelador,
394
00:15:41,408 --> 00:15:43,176
Achei que você diria não.
395
00:15:43,276 --> 00:15:44,677
Mas você não fez isso.
396
00:15:44,777 --> 00:15:47,214
Você aceitou o trabalho
e resisti.
397
00:15:47,314 --> 00:15:49,316
Mostrou muito caráter.
398
00:15:49,416 --> 00:15:52,185
Obrigado, Douglas.
399
00:15:52,285 --> 00:15:53,820
Quero dizer, se fosse eu,
400
00:15:53,920 --> 00:15:56,523
eu teria me enforcado
no armário de suprimentos.
(gemidos)
401
00:15:56,623 --> 00:15:59,892
Uh, canos não são resistentes
chega, eu verifiquei.
402
00:16:01,328 --> 00:16:02,462
(telefone toca)
403
00:16:02,562 --> 00:16:04,831
Diga-me algo bom.
404
00:16:04,931 --> 00:16:06,966
Ah, graças a Deus!
405
00:16:07,067 --> 00:16:08,135
Bobby pegou as meias!
406
00:16:08,235 --> 00:16:09,469
(suspira)
Bem, ótimo trabalho, querido.
407
00:16:09,569 --> 00:16:11,438
Nos veremos quando você voltar.
408
00:16:11,538 --> 00:16:13,240
Devíamos ir comemorar.
409
00:16:13,340 --> 00:16:15,742
Ótima ideia, Douglas.
Obrigado, mãe.
410
00:16:15,842 --> 00:16:17,477
Ah, Christina, quando você está
terminei de limpar aqui,
411
00:16:17,577 --> 00:16:19,812
talvez você possa vir e se juntar a nós.
412
00:16:28,188 --> 00:16:29,789
Por que você não está comendo?
413
00:16:29,889 --> 00:16:31,658
Não tenho apetite.
414
00:16:31,758 --> 00:16:33,693
Não se preocupe,
vai ficar tudo bem.
415
00:16:33,793 --> 00:16:34,861
Sim.
416
00:16:34,961 --> 00:16:36,596
Mesmo que o negócio de Bob
vai abaixo
417
00:16:36,696 --> 00:16:39,599
e você perde sua casa,
você ainda me terá.
418
00:16:40,333 --> 00:16:41,434
Você vai viver
com Glória,
419
00:16:41,534 --> 00:16:43,270
mas você ainda me terá.
420
00:16:44,003 --> 00:16:45,205
(telefone toca)
421
00:16:45,305 --> 00:16:46,406
É Bob.
422
00:16:46,506 --> 00:16:47,940
O que aconteceu?
423
00:16:48,041 --> 00:16:49,942
Ah, isso é uma notícia maravilhosa.
424
00:16:50,043 --> 00:16:51,211
Eles pegaram as meias.
425
00:16:51,311 --> 00:16:52,545
Ah, ótimo.
Sim, sim, ótimo.
426
00:16:52,645 --> 00:16:54,847
Eles ainda estão
nas docas de Baltimore?
427
00:16:54,947 --> 00:16:56,549
Onde você está? Sim.
428
00:16:56,649 --> 00:16:59,419
Veja se ele consegue me pegar
uma TV de tela plana de 60 polegadas.
429
00:16:59,519 --> 00:17:01,954
Oh! E um dos
aquelas geladeiras falantes.
430
00:17:02,055 --> 00:17:03,790
Ok, dirija com cuidado.
431
00:17:03,890 --> 00:17:06,126
Falo com você mais tarde esta noite.
432
00:17:06,226 --> 00:17:07,494
Eu ainda tenho uma casa.
433
00:17:07,594 --> 00:17:09,129
Para sua casa.
434
00:17:09,229 --> 00:17:11,564
Para minha casa.
Para sua casa.
435
00:17:13,700 --> 00:17:16,103
Isso é uma notícia maravilhosa.
436
00:17:16,203 --> 00:17:17,237
O que é maravilhoso?
437
00:17:17,337 --> 00:17:19,239
Abishola diz que Bob pegou as meias.
438
00:17:19,339 --> 00:17:20,540
(outros suspirando)
439
00:17:20,640 --> 00:17:22,342
Finalmente ele faz algo de bom.
440
00:17:22,442 --> 00:17:25,578
Parabéns,
você não perderá sua casa.
441
00:17:26,746 --> 00:17:30,049
(suspira) estou tão feliz
Mandei Bob voltar ao trabalho.
442
00:17:30,150 --> 00:17:31,851
Uh-uh. Você?
443
00:17:31,951 --> 00:17:34,721
Eu sou aquele que foi
envergonhando-o dia após dia.
444
00:17:34,821 --> 00:17:36,723
Isso só o fez se sentir fraco.
445
00:17:36,823 --> 00:17:39,859
Eu dei-lhe incentivo
quando estávamos presos
446
00:17:39,959 --> 00:17:41,594
em seu barco estúpido.
447
00:17:41,694 --> 00:17:43,430
Quando ele me perguntou
se ele deveria voltar ao trabalho
448
00:17:43,530 --> 00:17:45,832
enquanto estávamos jogando
videogames, eu disse que sim.
449
00:17:46,666 --> 00:17:48,868
Todos podemos concordar
não foi Dele.
450
00:17:48,968 --> 00:17:50,703
AMBOS:
Hum-hmm.
451
00:17:51,971 --> 00:17:53,973
Você sabe, eu coloquei o nome dele
na lista de oração
452
00:17:54,073 --> 00:17:55,308
na igreja toda semana.
453
00:17:55,408 --> 00:17:57,043
Então, você está recebendo crédito
para isso?
454
00:17:57,144 --> 00:17:59,179
Não, estou dando crédito a Deus.
455
00:17:59,279 --> 00:18:00,947
Não foi Deus.
456
00:18:01,047 --> 00:18:02,882
Fui eu!
457
00:18:10,790 --> 00:18:12,792
Esta comida é deliciosa.
Você sabe por quê?
458
00:18:12,892 --> 00:18:15,928
Esses lugares familiares,
eles fazem tudo internamente.
459
00:18:16,028 --> 00:18:18,965
Nada está pré-fabricado,
nada está congelado.
460
00:18:19,065 --> 00:18:20,467
Nada está limpo.
461
00:18:21,234 --> 00:18:23,203
Aposto que eles nunca precisam
briga por suprimentos
462
00:18:23,303 --> 00:18:24,771
de Kuala Lumpur.
463
00:18:24,871 --> 00:18:27,840
Eu nunca estive lá,
mas eu odeio aquele lugar.
464
00:18:29,442 --> 00:18:30,877
Você sabe...
465
00:18:31,844 --> 00:18:33,980
Nós poderíamos fazer isso.
Fazer o quê?
466
00:18:34,080 --> 00:18:34,981
Esse.
467
00:18:35,081 --> 00:18:37,384
Fazer biscoitos e molho?
468
00:18:37,484 --> 00:18:39,686
Retome o controle
do nosso negócio.
469
00:18:39,786 --> 00:18:41,188
Eu não entendi.
470
00:18:41,288 --> 00:18:43,523
A América costumava ter
uma indústria têxtil em expansão,
471
00:18:43,623 --> 00:18:45,492
e mudamos tudo para o exterior.
472
00:18:45,592 --> 00:18:46,926
Por que não
473
00:18:47,026 --> 00:18:48,161
trazê-lo de volta?
474
00:18:48,261 --> 00:18:49,496
Ah, o custo seria astronômico.
475
00:18:49,596 --> 00:18:51,030
Só no começo.
476
00:18:51,130 --> 00:18:53,400
Mas se pudéssemos controlar
nossas meias começam a terminar,
477
00:18:53,500 --> 00:18:55,635
nosso lucro dispararia.
478
00:18:57,003 --> 00:18:59,639
Poderíamos estar completamente
integrado verticalmente.
479
00:18:59,739 --> 00:19:02,609
Tudo
da fiação ao tricô.
480
00:19:02,709 --> 00:19:04,244
A coisa toda.
Shebang?
481
00:19:04,344 --> 00:19:05,812
Magila.
Oh sim.
482
00:19:05,912 --> 00:19:07,447
Outras empresas
nos ligaria
483
00:19:07,547 --> 00:19:09,916
quando eles tiveram problemas de envio.
484
00:19:10,016 --> 00:19:13,620
E ficaríamos felizes em ajudá-los
fora, cobrando taxas ridículas.
485
00:19:13,720 --> 00:19:15,388
Estaríamos trazendo negócios
486
00:19:15,488 --> 00:19:16,423
de volta a Detroit.
487
00:19:16,523 --> 00:19:18,258
Ford. Motores Gerais.
488
00:19:18,358 --> 00:19:20,327
Meias terapêuticas MaxDot.
489
00:19:20,427 --> 00:19:23,095
Sr. Wheeler, não diga tudo isso
se você não estiver falando sério.
490
00:19:23,196 --> 00:19:26,399
Estou tão sério quanto
uma costura na ponta que absorve a umidade.
491
00:19:26,499 --> 00:19:29,436
Ontem à noite eu disse
você era despreocupado,
492
00:19:29,536 --> 00:19:30,503
mas eu estava errado.
493
00:19:30,603 --> 00:19:31,904
Você é atrevido!
494
00:19:32,004 --> 00:19:33,206
Para ousadia.
495
00:19:33,306 --> 00:19:34,774
Para ousadia.
496
00:19:43,916 --> 00:19:44,884
Ei.
497
00:19:44,984 --> 00:19:46,419
Achei que você estaria dormindo.
498
00:19:46,519 --> 00:19:49,289
Eu estava acordado
para lhe dar as boas-vindas de um herói.
499
00:19:49,389 --> 00:19:52,225
Herói é uma palavra forte.
500
00:19:52,325 --> 00:19:54,561
Quer dizer, claro, eu salvei
a empresa vá à falência.
501
00:19:54,661 --> 00:19:56,296
Talvez o herói esteja certo.
502
00:19:56,396 --> 00:19:58,398
(risos)
Você deve estar exausto.
503
00:19:58,498 --> 00:20:01,734
Na verdade, estou meio
animado com alguma coisa.
504
00:20:01,834 --> 00:20:03,970
Você decidiu ir
voltar a executar o MaxDot?
505
00:20:04,070 --> 00:20:05,638
Não, Goodwin ainda está no comando.
506
00:20:05,738 --> 00:20:08,608
Oh.
Vou fazer algo maior.
507
00:20:08,708 --> 00:20:10,410
Oh!
508
00:20:11,177 --> 00:20:12,512
eu vou começar
uma divisão de fabricação
509
00:20:12,612 --> 00:20:13,813
de MaxDot.
510
00:20:13,913 --> 00:20:16,316
Então, você não vai ficar
em casa o dia todo?
511
00:20:16,416 --> 00:20:17,850
Não, vai dar muito trabalho.
512
00:20:17,950 --> 00:20:19,118
Eu tenho que encontrar um armazém,
513
00:20:19,218 --> 00:20:20,853
comprar máquinas de tricô,
fornos de meia,
514
00:20:20,953 --> 00:20:22,822
aqueles pequenos "Made in America"
adesivos com bandeiras.
515
00:20:23,856 --> 00:20:27,360
Tudo o que ouvi é que
vai dar muito trabalho.
516
00:20:27,460 --> 00:20:29,228
Também vai ser caro.
Hum-hmm.
517
00:20:29,329 --> 00:20:31,331
Teremos que conseguir um grande empréstimo.
518
00:20:31,431 --> 00:20:33,099
Tem que colocar
algum tipo de garantia.
519
00:20:33,199 --> 00:20:35,101
Garantia?
Sim, provavelmente a casa.
520
00:20:35,201 --> 00:20:37,404
Esta casa?
521
00:20:38,170 --> 00:20:39,572
Não se preocupe,
não vamos perdê-lo.
522
00:20:39,672 --> 00:20:43,075
Ninguém pensa que eles vão
perder a casa.
523
00:20:43,175 --> 00:20:45,011
Isso mesmo, pensamento positivo.
524
00:20:45,111 --> 00:20:46,879
Obrigado por me convencer sobre isso.
525
00:20:46,979 --> 00:20:48,681
Você é o melhor.
526
00:20:48,781 --> 00:20:51,050
Legendas patrocinadas pela CBS
527
00:20:51,150 --> 00:20:53,520
e TOYOTA.
528
00:21:00,393 --> 00:21:03,830
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org